山光如淀，湖光如练，一步一个生绡练。
远山一片青翠，湖练就如白娟般光洁，每走一步都都如同一幅山水画。
叩逋仙，访坡仙， 拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。
去寻访林逋的梅花仙鹤，再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚，回路还远也都不去管它。
船，休放转；杯，休放浅。
向前行水和船儿啊不要转头，对着如此美景，酒可不要斟浅了。
参考资料
- 1、张根云译注. 元曲三百首 精编本[M]. 北京:商务印书馆，2015，195-197.
山光如淀(diàn)¹，湖光如练²，一步一个生绡(xiāo)³面。
¹淀：青黑色染料。²练：白色丝娟。³生绡：没经过漂煮的丝织品。古人 用来作画，所以也指画卷。
叩(kòu)逋(bū)仙¹，访坡仙²， 拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。
¹逋仙：林逋(967一1028)，字君复，北宋著名诗人。性孤高自好，终生不仕，后隐居杭州西湖，结庐孤山。赏梅养鹤，也 不婚娶，人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山，每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必归。²坡仙：指苏轼，号东坡居士，北宋著名文学家，词人，诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤，夹堤广植柳桃。人称苏堤。
船，休放转；杯，休放浅。
参考资料
- 1、张根云译注. 元曲三百首 精编本[M]. 北京:商务印书馆，2015，195-197.
山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面。叩逋仙，访坡仙， 拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅。
此曲描写了一幅西湖春游的动态画面，我们仿佛跟着作者的文字，走进了西湖如诗如画的春景中。
诗人漫步西湖，放眼望去，远处的春山浓郁如蓝靛，湖光纯净如白练。走在西湖边上，遇到的都是好像从画轴中走出来的清雅美女。这样的美景，这样的邂逅，本就令人迷醉，更何况西湖的美，不仅在现实的人与景，更在其丰富多彩的历史文化典故。北宋林逋曾隐居孤山，其梅妻鹤子的故事似乎散发着永恒的清雅；苏轼曾在西湖上筑堤赋诗，其“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的雅吟更为西湖赋予了无穷的魅力。作者在这里借用苏轼的比喻，直接将西湖称作西施，所谓“拣西施好处都游遍”，便是将西湖所有美好之处全部看完之意。西湖很大，如果游玩远了，归返就要戴月夜行了，那也不管它，“管甚月明归路远”，其沉迷于西湖美景的惬意情怀跃然纸上。苏轼又有诗《李钤辖坐上分题戴花》曾云：“露湿醉巾香掩冉，月明归路影婆娑。”曲中“管甚月明归路远”，当借用苏诗意境，更进一步豪言之：游兴正浓，已顾不得月明天晚了。“船，休放转；杯，休放浅”，既是作者沉溺美景，举杯不停的写照，又是当时西湖游乐盛况的全面展示。美景、美文、美人、美酒，此情此夜，只愿笙歌无休。
这是一则颇能体现散曲灵动性的作品。赵孟颊评价薛昂夫的散曲“激越慷慨，流离闲婉”，此曲实能二者兼得。从中我们能看出作者豪爽激越的性情，也能读到其闲雅无羁的情致，更能从诗人强烈的赞美情怀中间接得到西湖美景的冲击。作曲到这种境界，可称得上“曲中豪杰”了吧！
参考资料
- 1、赵义山编,元曲鉴赏辞典,商务印书馆国际有限公司,2012.01,第575-576页
译文及注释
译文
远山一片青翠，湖面就如白娟般光洁，每走一步都都如同一幅山水画。去寻访>林逋的梅花仙鹤，再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚，回路还远也都不去管它。向前行水和船儿啊不要转头，对着如此美景，酒可不要斟浅了。
注释
淀：青黑色染料。
练：白色丝娟。
生绡：没经过漂煮的丝织品。古人 用来作画，所以也指画卷。
逋仙：林逋(967一1028)，字君复，北宋著名诗人。性孤高自好，终生不仕，后隐居杭州西湖，结庐孤山。赏梅养鹤，也 不婚娶，人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山，每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必归。
坡仙：指>苏轼，号东坡居士，北宋著名文学家，词人，诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤，夹堤广植柳桃。人称苏堤。>
参考资料
- 1、张根云译注. 元曲三百首 精编本[M]. 北京:商务印书馆，2015，195-197.
简析
这首散曲描写春日西湖的美景，人游其中就如同走在一片山水画中，让人留连忘返。此曲既是作者沉溺美景，举杯不停的写照、又是当时西湖游乐盛况的全面展示；美景、美文、美人、美酒，此情此夜，只愿笙歌无休。全曲颇具灵动性，从中我们能看出作者豪爽激越的性情，也能读到其闲雅无羁的情致，更能从其强烈的赞美情怀中间接得到西湖美景的冲击。
赏析
此曲描写了一幅西湖春游的动态画面，我们仿佛跟着作者的文字，走进了西湖如诗如画的春景中。
诗人漫步西湖，放眼望去，远处的春山浓郁如蓝靛，湖光纯净如白练。走在西湖边上，遇到的都是好像从画轴中走出来的清雅美女。这样的美景，这样的邂逅，本就令人迷醉，更何况西湖的美，不仅在现实的人与景，更在其丰富多彩的历史文化典故。北宋>林逋曾隐居孤山，其梅妻鹤子的故事似乎散发着永恒的清雅；>苏轼曾在西湖上筑堤赋诗，其“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的雅吟更为西湖赋予了无穷的魅力。作者在这里借用苏轼的比喻，直接将西湖称作西施，所谓“拣西施好处都游遍”，便是将西湖所有美好之处全部看完之意。西湖很大，如果游玩远了，归返就要戴月夜行了，那也不管它，“管甚月明归路远”，其沉迷于西湖美景的惬意情怀跃然纸上。苏轼又有诗《李钤辖坐上分题戴花》曾云：“露湿醉巾香掩冉，月明归路影婆娑。”曲中“管甚月明归路远”，当借用苏诗意境，更进一步豪言之：游兴正浓，已顾不得月明天晚了。“船，休放转；杯，休放浅”，既是作者沉溺美景，举杯不停的写照，又是当时西湖游乐盛况的全面展示。美景、美文、美人、美酒，此情此夜，只愿笙歌无休。
这是一则颇能体现散曲灵动性的作品。赵孟颊评价>薛昂夫的散曲“激越慷慨，流离闲婉”，此曲实能二者兼得。从中我们能看出作者豪爽激越的性情，也能读到其闲雅无羁的情致，更能从诗人强烈的赞美情怀中间接得到西湖美景的冲击。作曲到这种境界，可称得上“曲中豪杰”了吧！>
参考资料
- 1、赵义山编,元曲鉴赏辞典,商务印书馆国际有限公司,2012.01,第575-576页