西风黄叶疏，一年音信无。要见除非梦，梦回总是虚，犹兀自暂时节相聚，新近来和梦无。
西风黄叶稀，南楼北雁飞。揾妾灯前泪，缝君身上衣。约归期，清明相会，雁还也人未归。
西风黄叶疏，一年音信无。要见除非梦，梦回总无虚，犹兀自暂时节相聚，新近来和梦无。
秋风起，黄叶稀疏飘落，一整年都没有你的音讯。想要见到你，除非在梦里，可梦醒后总无空欢喜一场，就连梦里相聚的时光，最近也都没有了。
西风黄叶稀，南楼北雁飞。揾妾灯前泪，缝君身上衣。约归期，清明相会，雁还也人未归。
西风又起，黄叶更加稀少，南楼之上大雁南飞。我在灯前为你落泪，手中却还忙着缝制你身上的衣裳。我们约定了在清明时节相见，可大雁都已经回来了，你却还没有归来。
西风黄叶疏，一年音信无。要见除非梦，梦回总是虚，犹兀(wù)自¹暂时节相聚，新近来和梦无。
¹兀自：仍是，还是。
西风黄叶稀，南楼北雁飞。揾(wèn)¹妾灯前泪，缝君身上衣。约归期，清明相会，雁还也人未归。
¹揾：擦。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
秋风起，黄叶稀疏飘落，一整年都没有你的音讯。想要见到你，除非在梦里，可梦醒后总是空欢喜一场，就连梦里相聚的时光，最近也都没有了。
西风又起，黄叶更加稀少，南楼之上大雁南飞。我在灯前为你落泪，手中却还忙着缝制你身上的衣裳。我们约定了在清明时节相见，可大雁都已经回来了，你却还没有归来。
注释
兀自：仍是，还是。
揾：擦。
吕止庵，别有吕止轩，疑即一人。生卒、经历不详。散曲作品内容感时悲秋，自伤落拓不遇，间有兴亡之感，可能是一宋亡不仕的遗民。明·朱权《太和正音谱》评其词"如晴霞结绮"。以后庭花十首得盛名。今存北词谱及阳春白雪中。所做散曲作品现存小令三十三首，套数四套。 ► 1篇诗文► 0条名句