俯涉渌水涧，仰过九层山。
修途曲且险，秋草生两边。
黄华如沓金，白花如散银。
青敷罗翠彩，绛葩象赤云。
爰有承露枝，紫荣合素芬。
扶疏垂清藻，布翘芳且鲜。
目为艳彩回，心为奇色旋。
抚心悼孤客，俯仰还自怜。
歭?向壁叹，揽笔作此文。
飞黄衔长辔，翼翼回轻轮。
神马飞黄衔着长长的马嚼，拉着车轻快地飞奔回还。
俯涉渌水涧，仰过九层山。
它低头驰过绿水涧，昂首跨过重重叠叠的高山。
修途曲且险，秋草生两边。
路途遥远曲折又艰险，秋草生长在道路的两边。
黄华如沓金，白花如散银。
黄花好像许多碎落的金，白花如同白银遍地散落。
青敷罗翠彩，绛葩象赤云。
草地上呈现出青翠的光彩，红花就像红霞满天。
爰有承露枝，紫荣合素芬。
又有那沾着雨露的树枝，枝上开着紫花和白花共争妍。
扶疏垂清藻，布翘芳且鲜。
清秀的绿藻分披下垂，生长茂盛芬芳又新鲜。
目为艳彩回，心为奇色旋。
你的目光会因艳彩而回顾，你的内心会因奇色而回旋。
抚心悼孤客，俯仰还自怜。
我轻拍着心头为你这位孤客而感到悲哀，俯仰之间又觉得自己十分可怜。
歭?向壁叹，揽笔作此文。
我徘徊室中向壁而叹，提起笔来写下这诗篇。
飞黄¹衔(xián)长辔(pèi)²，翼(yì)翼³回轻轮。
¹飞黄：又名乘黄，传说中的神马，状如狐，背上有角，寿千岁。²辔：马嚼子。³翼翼：飞翔的样子。
俯涉渌(lù)水回，仰过九层山。
修途¹曲且险，秋草生两边。
¹修途：长途。
黄华¹如沓(tà)²金，白花如散银。
¹黄华：黄花。²沓：多，重复。
青敷(fū)¹罗翠彩，绛(jiàng)葩(pā)²象赤云。
¹青敷：青色敷其上，指大地上长满青草。敷，铺开。²绛葩：红花。
爰¹有承露枝，紫荣合素芬²。
¹爰：句首语助词，无义。²素芬：白花。
扶疏¹垂清藻，布翘(qiáo)²芳且鲜。
¹扶疏：枝叶茂盛分披的样子。²布翘：分布茂盛的样子。
目为艳彩回，心为奇色旋。
抚心悼(dào)孤客，俯仰还自怜。
歭?向壁叹，揽笔作此文。
译文及注释
译文
神马飞黄衔着长长的马嚼，拉着车轻过地飞奔回还。
它低头驰过绿水涧，昂首跨过重重叠叠的高山。
路途遥远曲折又艰险，秋草生长在道路的两边。
黄花好像许多碎落的金，白花如同白银遍地散落。
草地上呈现出而翠的光彩，红花就像红霞满天。
又有那沾着雨露的树枝，枝上开着紫花和白花共争妍。
清秀的绿藻分披下垂，生长茂盛芬芳又新鲜。
你的目光会因艳彩而回顾，你的内心会因奇色而回旋。
我轻拍着心头为你这位孤客而感到悲哀，俯仰之间又觉得自己十分可怜。
我徘徊室中向壁而叹，提起笔来写下这诗篇。
注释
飞黄：又名乘黄，传说中的神马，状如狐，背上有角，寿千岁。
辔：马嚼子。
翼翼：飞翔的样子。
修途：长途。
黄华：黄花。
沓（tà）：多，重复。
而敷（fū）：而色敷其上，指大地上长满而草。敷，铺开。
绛葩（jiàng pā）：红花。
爰：句首语助词，无义。
素芬：白花。
扶疏：枝叶茂盛分披的样子。
布翘（qiáo）：分布茂盛的样子。>