郢客吟白雪，遗响飞青天。
徒劳歌此曲，举世谁为传。
试为巴人唱，和者乃数千。
吞声何足道，叹息空凄然。
郢客吟白雪，遗响飞青天。
郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》，声贯日月，响飞青天。
徒劳歌此曲，举世谁为传。
但是他只是徒劳而已，整个人世有谁来跟着传唱呢？
试为巴人唱，和者乃数千。
他试唱了一曲《下里》《巴人》，人世间唱和者却有数千人之多。
吞声何足道，叹息空凄然。
他只有吞声不语，凄然叹息而已。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
郢(yǐng)客¹吟白雪，遗响²飞青天。
¹郢客：歌手﹑诗人。²遗响：馀音。
徒劳歌此曲，举世¹谁为传。
¹举世：整个人世。
试为巴人唱，和此乃数千。
吞声¹何足道，叹息空凄然。
¹吞声：不敢出声。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
郢客吟白雪，遗响飞青天。
徒劳歌此曲，举世谁为传。
试为巴人唱，和者乃数千。
吞声何足道，叹息空凄然。
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第二十一首。
诗的开篇先赞美高雅的艺术能超凡脱俗，其回响直冲云霄；三四句说这样的艺术高尚美妙，但在世俗社会中却难以广泛流传；五六句说通俗艺术具有广泛吸引力，一旦唱出，便引来众多人的应和；末两句则流露出诗人对高雅艺术被冷落的深深感慨，以及对世态炎凉的无奈叹息。整首诗以曲喻人，表面是说高雅音乐曲高和寡、无人赏识，实则暗指自己有才而不得用。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
译文及注释
译文
郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》，声贯日月，响飞青天。
但是他只是徒劳而已，整个人世有谁来跟着传唱呢？
他试唱了一曲《下里》《巴人》，人世间唱和者却有数千人之多。
他只有吞声不语，凄然叹息而已。
注释
郢客：歌手﹑诗人。
遗响：馀音。
举世：整个人世。
吞声：不敢出声。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
创作背景
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第二十一首。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
简析
诗的开篇先赞美高雅的艺术能超凡脱俗，其回响直冲云霄；三四句说这样的艺术高尚美妙，但在世俗社会中却难以广泛流传；五六句说通俗艺术具有广泛吸引力，一旦唱出，便引来众多人的应和；末两句则流露出诗人对高雅艺术被冷落的深深感慨，以及对世态炎凉的无奈叹息。整首诗以曲喻人，表面是说高雅音乐曲高和寡、无人赏识，实则暗指自己有才而不得用。