凝眸，犹记得，菱花镜里，绿鬓梢头。胜冰雪聪明，知己谁求？馥郁诗心长系，听古韵，一曲相酬。歌声远，余香绕枕，吹梦下扬州。
环佩青衣，盈盈素靥，临风无限清幽。靥尘标格，和月最温柔。堪爱芳怀淡雅，纵离别，未肯衔愁。浸沉水，多情化作，杯底暗香流。
她穿着配有环佩的青色衣裳，脸上挂着清新淡雅的笑容，站在风中显得格外清幽。她的气质超凡脱俗，与月光相映成趣，显得特别温柔。真是让人喜爱，她心怀淡雅，即使面临离别，也从不轻易展露愁容。就像那沉香水一样，她的多情化作了杯中暗暗飘散的香气。
凝眸，犹记得，菱花镜里，绿鬓梢头。胜冰雪聪明，知己谁求？馥郁诗心长系，听古韵，一曲相酬。歌声远，余香绕枕，吹梦下扬州。
我凝神注视，依然记得，在那菱花镜前，她乌黑亮丽的发丝垂在肩头。她聪明绝顶，赛过冰雪，可这样的知己又能去哪里寻找呢？她满怀诗意，总是沉浸在古典韵律之中，一曲相和，歌声悠扬。歌声渐渐远去，余香还绕着枕头，仿佛带着我的梦飘向了扬州。
环佩¹青衣，盈盈²素靥(yè)，临风无限清幽。出尘³标格⁴，和月最温柔。堪爱芳怀淡雅，纵离别，未肯衔愁。浸沉水，多情化作，杯底暗香流。
¹环佩：古人所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰。²盈盈：仪态美好貌。³出尘：超出世俗。⁴标格：风范，风度。
凝眸，犹记得，菱花镜里，绿鬓梢头。胜冰雪聪明，知己谁求？馥(fù)郁¹诗心长系，听古韵，一曲相酬²。歌声远，余香绕枕，吹梦下扬州。
¹馥郁：形容香气浓厚。²相酬：唱和，酬对。
译文及注释
译文
她穿着配有环佩的青色衣裳，脸上挂着清新淡雅的笑容，站在风中显得格外清幽。她的气质超凡脱俗，与月光相映成趣，显得特别温柔。真是让人喜爱，她心怀淡雅，即使面临离别，也从不轻易展露愁容。就像那沉香水一样，她的多情化作了杯中暗暗飘散的香气。
我凝神注视，依然记得，在那菱花镜前，她乌黑亮丽的发丝垂在肩头。她聪明绝顶，赛过冰雪，可这样的知己又能去哪里寻找呢？她满怀诗意，总是沉浸在古典韵律之中，一曲相和，歌声悠扬。歌声渐渐远去，余香还绕着枕头，仿佛带着我的梦飘向了扬州。
注释
环佩：古人所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰。
盈盈：仪态美好貌。
出尘：超出世俗。
标格：风范，风度。
馥郁：形容香气浓厚。
相酬：唱和，酬对。>