莫因公荐偶失意，便擬飘蓬作旅人。
志壮任存题柱事，病多争向倚门亲。
危堤柳色休伤别，上苑杏花长自春。
况有西湖好山水，归来且濯锦衣尘。
志壮任存题柱事，病多争向倚门亲。
危堤柳色休伤别，上苑杏花长自春。
况有西湖好山水，归来且濯锦衣尘。
莫因公荐偶失意，便擬飘蓬作旅人。
不要因为没有被推荐成功不得志，便把自己当作像飘蓬一样的羁旅者。
志壮任存题柱事，病多争向倚门亲。
你要心存壮志，终会得到皇帝的赏识，忧愁太多的话，会使父母担忧。
危堤柳色休伤别，上苑杏花长自春。
高高的堤岸上柳色青青，不要因离别而伤感，上林苑的杏花常开，春色也常在。
况有西湖好山水，归来且濯锦衣尘。
更何况还有西湖美好的山水，等你归来的时候可以洗净衣上的尘埃。
莫因公荐偶失意¹，便擬(nǐ)飘蓬作旅人。
¹失意：不得志。
志壮任存题柱事，病¹多争向²倚门³亲。
¹病：失意之情。²争向：怎奈。³倚门：谓父母望子归来之心。
危堤(dī)柳色休伤别，上苑¹杏花长自春。
¹上苑：指皇家园林。
况有西湖好山水，归来且濯(zhuó)锦衣尘。
莫因公荐偶失意，便擬飘蓬作旅人。
志壮任存飘柱事，病多争向倚门亲。
危堤柳色休伤别，上苑杏花长自春。
况有西湖好山水，归来且濯锦衣尘。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
不要因为没有被推荐成功不得志，便把自己当作像飘蓬一样的羁旅者。
你要心存壮志，终会得到皇帝的赏识，忧愁太多的话，会使父母担忧。
高高的堤岸上柳色青青，不要因离别而伤感，上林苑的杏花常开，春色也常在。
更何况还有西湖美好的山水，等你归来的时候可以洗净衣上的尘埃。
注释
失意：不得志。
病：失意之情。
争向：怎奈。
倚门：谓父母望子归来之心。
上苑：指皇家园林。
简析
《诗招南阳秀才》是一首七言律诗。诗的首联劝诫友人不要因为一时的挫折而丧失信心；颔联鼓励友人要有远大的志向与坚定的信念，不要让父母担心，终有一日会得到皇帝赏识；颈联安慰友人不要因离别而伤感，花常开、柳常在；尾联预想了友人归来时洗尽尘埃、重获“新生”的场景。全诗尽是鼓励与劝勉之语，表达了诗人对友人归来的期盼与美好祝愿，显示出二人深厚的友谊。